lundi 14 décembre 2009

Attention expression (2)

Ce weekend, on m'a parlé de foot... Non pas que d'autres questions importantes n'ont pas été évoquées comme Quel sera l'apport réel du sommet de Copenhague ? As-tu commencé tes cadeaux de Noël ? Faut-il absolument voir Brokeback Mountain ? Le docteur Delajoux est-il subversif ? Et l'indispensable Qu'est-ce que tu fais pour le jour de l'an ?

Hier ma mère attire mon attention sur une phrase ou plutôt une pratique qu'elle constate régulièrement chez mon père quand il s'adresse à un de ses amis : 't'as vu Lille ?'.
Alors bon a priori c'est plutôt général comme question : Lille, ville du nord de la France, nouveau carrefour européen, avec sa braderie, sa Grand Place, et ses habitants chaleureux et accueillants... On pourrait croire que c'est une expression comme 'Voir Venise et mourir' mais non en fait... 'T'as vu Lille' c'est une allusion directe au Championnat de France et aux résultats de l'équipe de la ville en question. Le 't'as vu' c'est l'amorce de la conversation footballistique de base, le début d'une analyse technique, les premiers mots du point sportif du jour... Les autres déclinaisons sont 't'as vu Manaudou ?', 't'as vu Federer' ou encore 't'as vu Loeb ?'. Attention à ne pas tomber dans le piège en relançant direct une question derrière cette entrée en matière : 'Ah ouais, c'était sympa, j'adore cette ville' ou ' Naaaaan tu le connais?!' ou l'horrible 'C'est qui ?'.
Le 't'as vu' est une expression positive, qui implique la surprise, voire l'admiration même si comme ça elle paraît minimaliste. En ce moment, le 't'as vu' peut-être suivi de Bordeaux, Auxerre mais pas vraiment de Lyon, ou Paris... Mais tout ça n'est pas définitif : donc en gros avoir son nom collé au 't'as vu' c'est très bon signe. Attention, il peut arriver à tout moment donc soyez vigilants : un matin mal réveillé(e) vous pouvez vraiment vous retrouver dans une situation impliquant un moment de solitude... Et si vous voulez l'utiliser vous même, il faut le faire d'une certaine manière : l'air de rien, comme ça, sans marque d'enthousiasme particulier puisqu'il viendra après dans le développement de la conversation avec votre interlocuteur...
C'est compliqué j'en ai bien conscience mais il faut se lancer !

5 commentaires: